فهرس الألفاظ

ملاحظة: في هذه الترجمة، استعملنا “ا” زائدة للدلالة على الجمع. مثلاً: “بوداا” كجمع لِ“بودا” و “بوديساتفاا” كجمع لِ “بوديساتفا” وذلك تسهيلاً للفظ.

1. بوديساتفا: Bodhisattva  الكائن الذي أخذ نذراً بالوصول إلى التنوُّر من أجل تخليص جميع الكائنات الواعية.   

2. رِنبوتشه: Rinpoche لقب إحترام يعطى عادةً للتُلكو أو الأساتذة المتقمصين و يعني حرفياً “المعلم الغالي”

3. بوديتشيتا: Bodhicitta  الأمنية المخلصة للوصول للتنور من أجل تخليص جميع الكائنات من المعاناة والألم.

4. ماهايانا:Mahayana المركبة الكبرى في البودية وهي تُعنى بإرادة التنوُّر لأجل جميع الكائنات بينما المركبة الصغرى أو الهِنايانا (Hinayana) تعنى بالخلاص الذاتي فقط.

5. الأبواب الثلاثة:  الجسد والكلام والذهن وهي مكونات الأنا.

6. تشِنرِزِغ: Chenrezig هو الإسم التيبتي للبوديساتفا آفالوكيتيشفارا وهو  يختص بممارسة المحبة من أجل تخليص و حماية كل الكائنات.

7. أي هذه الحياة.

8. دارما: Dharma مجموعة التعاليم البودية.

9. السموم الثلاثة: البغض والتعلق والجهل .

10. الجواهر الثلاثة: هي البودا والدارما والسّنغا أي المتنوِّر والتعاليم السامية والجماعة السامية.

11. المُخضِع: Subduer أي البودا شكيَموني لأنه نجح في إخضاع ذهنه.

12. العوالم الثلاث: عوالم الرغبة والشكل واللاشكل.

13. السامعون  Hearers و المحققون  المتوحدون Solitary Realizers أي من يتبعون الهِنَيانا أو المركبة الصغرى وهي تُعنى بالتنور فقط.

14. التبصُّر: Insight رؤية الأشياء مع عمق في المعنى حتى الوصول إلى سبر غور جوهر الأشياء وليس مظهرها فقط.

15. الثبات الهادىء: Calm Abiding حالة من التأمُّل تتسم بالوضوح والغبطة والخلو من المفاهيم.

16. الإستغراقات اللاشكلية الأربعة: Four Formless Absorptions حالات متقدمة من التأمل العميق تصل إلى الإستغراق في الوعي الخالص، اللاشيء، اللامحدود، والغبطة.  إلا أنّها لا تشكل الحالة النهائية للتبصر.

17. الكمالات الستة: Six Perfections أي كمال الكرم والأخلاق والصبر والجهد والتأمل والبصيرة أي الحكمة.

18. الإختبار العادي الذي يرى فصلاً بين المدرِك والمدرَك و الإدراك، أو الفاعل والمفعول به والفعل.  

18. السُّترا: Sutra أحاديث البودا.  

19. التَّنترا: Tantra جزءٌ من المركبة الماسية (vajrayana) نشأت عن مدرسة الماهايانا البودية وتشمل على مجموعة خلاقة من الوسائل الماهرة التي تؤدي إلى التنوّر سريعاً.